Пииииип!

[maxxwozz]

По ящику показали фильм "О чем говорят мужчины".

По результатам просмотра цензурной, "запиканной" версии нарисовалась следующая раскладка по табуированной лексике:
жопа - можно говорить где угодно;
хер - в кинотеатре можно, по зомбоящику нельзя (хотя, строго говоря, это эвфемизм, а не мат);
мудак - можно, но по ТВ нужно приглушить звук. Хотя лучше совсем вырезать, если не пропадет смысл всей фразы (в ТВ-версии "Дня выборов" так и сделали).

А вот слово пидоры нигде нельзя, судя по тому же "Дню выборов".
Продолжаю наблюдения...

Comments

[sorrytime.livejournal.com]

кстати! тоже обратила внимание!
но вся эмоциональность диалога сразу нивелируется (

[maxxwozz.livejournal.com]

Абсолютно. Там все эти слова очень уместны.

[morane.livejournal.com]

Очень метко и познавательно для людей без ящика типа меня :)
Кто-то рассказывал, что в тв-версии "Очень говорят мужчины" они собирались заменить "мудак" на "чудак". Но это же убожество...

[maxxwozz.livejournal.com]

Я вот как раз с большим интересом ждал этого слова в ящике - что они с ним сделают?
Вырезать невозможно, заменить нечем. ;)

[u-ll-a.livejournal.com]

у меня он счкачан6 посмотреть чтоли) и ничего не запикано!

[maxxwozz.livejournal.com]

А в оригинале там есть одно запиканное словечко, между прочим ;)

[u-ll-a.livejournal.com]

ну вот есть повод теперь посмотреть, а то не помню, че там уже)