У меня был знакомый, в молодости фигурировавший в милицейских протоколах как студент-медик, так вот он был свято уверен, что слово "яички" означает ТОЛЬКО семенники и никак иначе.
Убедить его, что это уменьшительное от "яйца" точно так же подходит к любым яйцам, я так и не смог.